ERMITA DE SAN ESTEBAN

GC4VZCV

15FN

Pino del Oro

N 41º 33.958 W 06º 08.095

La ermita de San Esteban situada junto al antiguo vado del río Duero.

Esta edificación, recientemente despejada de la vegetaciónque la cubría y actualmente visitable, se sitúa junto al antiguo embarcadero de la conocida barca de Pino, utilizada como paso del río hasta la construcción del puente de Requejo, finalizado en 1914. Tradicionalmente se considera que fue construida con las piedras traídas desde las ruinas de otra ermita, la de Sancil o San Gil, cuyos restos corresponden en realidad a las estructuras romanas excavadas en El Picón.

La ermita de San Esteban está ya documentada en el catálogo de Gómez Moreno, a principios del siglo XX, que la denomina erróneamente como San Sebastián, y transcribe dos de los epitafios que había a la vista entonces, algunos de los cuales han desaparecido hoyen día. Durante los últimos trabajos de limpieza se han documentado varios fragmentos de estelas hasta ahora desconocidos.

La procedencia exacta de las estelas es desconocida, al no haberse hallado aún la necrópolis relacionada con el asentamiento. Gómez Moreno ya habla de hallazgos de sepulturas con estelas y verracos en la vertiente del cerro de El Picón que da hacia la iglesia, si bien no precisa el lugar exacto.

SI VAS EN COCHE, DEJARLO ARRIBA

PISTAS: Pared exterior norte de las ruinas de la ermita. Cuidado con los arbustos espinosos!!!

COLABORA

Shrine of Saint Steven, ruins

The Shrine of Saint Steven is situated along an old private road that runs along the river Duero. This building is now visible after recently being cleared of the overgrown vegetation that covered the ruins. It sits next to an old pier that housed the famous boat of Pino that was used to cross the river prior to the construction of the bridge «Requejo” in 1914. It is believed that this building was constructed using stones from another shrine ruin, either Sancil or San Gil, whose stones actually came from roman ruins excavated in «El Picón». The Shrine of Saint Steven is documented in the catalog of Gómez Moreno, at the beginning of the 20th century, however it was erroneously referred to as Saint Sebastian, including a transcription of two of the epitaphs that were visible then, however since then many have disappeared. In the last few years during the restoration and cleaning several stele fragments have been cataloged that up until today were undiscovered. The origin of these steles is unknown, since the associated cemetery is yet to be discovered. Gómez Moreno mentions discoveries of graves with steles and stone pig monuments known as «verracos» in the hillside of «El Picón» that faces the church, however the exact location is not mentioned.

IF YOU COME BY CAR, LEAVE IT ABOVE.

Cache hint: At the north exterior wall of the chapel ruins. Careful there are thorny bushes.

RUÍNAS DO HERMITAGE DE SAN ESTEBAN

A Ermida de San Esteban situado junto ao antigo vau do Rio Duero. Este edifício, recentemente ilibado do vegetacionque cobriu e atualmente fechado ao público, é localizado ao lado do velho cais do barco conhecido pinho, usado como uma travessia do rio até a construção da ponte de Requejo, concluída em 1914. Tradicionalmente considera-se que foi construída com pedras das ruínas de outra capela, a Sancil ou San Gil, cujos restos são na verdade romanas estruturas escavadas em El Picón. A ermida de San Esteban já está documentada no catálogo de Gómez Moreno, no início do século XX, que erroneamente referido como San Sebastian e dois dos epitáfios que tinha antes, então, algumas das quais desapareceram hoje transcrito. Durante a última limpeza vários fragmentos de estelas foram documentadas anteriormente desconhecido. A origem exata das estelas é desconhecida, para não ser encontrado nem a necrópole associada a liquidação. Gómez Moreno já fala de achados de tumbas com estelas e javalis na encosta da colina de El Picón, virado para a igreja, mesmo que ele não precisa a localização exata. SE VOCÊ ANDAR DE CARRO, DEIXÁ-LO